UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où est Do-hyeon ? Il est parti quand ?
- Il y a un moment. - Ça doit être fatigant
de bosser de nuit à la supérette.
Je n'ai rien fait de gênant, si ?
Il y a un garçon qui me plaît.
T'as dit que quelqu'un te plaisait.
- Quoi ? - Tu ne te souviens pas ?
Tu crois que Do-hyeon a entendu ?
Il y a un garçon qui me plaît.
Mais encore une fois,
c'est un secret.
J'allais le jeter.
J'ai entendu tu sais.
Quoi ?
Quand le pot est tombé.
Je t'ai entendue au téléphone.
Je sais. T'as dit que tu m'avais entendue parler du stage.
- Song-i. - En fait...
le mec que j'ai dit aimer...
Tu sais...
que tu comptes beaucoup pour moi ?
Oui, je sais.
Song-i, j'y ai beaucoup réfléchi.
Et je crois que c'est mieux comme ça.
On devrait...
juste être...
Restons amis.
D'accord.
Attends, quoi ?
Tu comptes beaucoup pour moi.
Je t'aime.
Je veux dire, comme une amie. Oui, c'est ce que je voulais dire.
T'es une fille super. Aucun doute là-dessus.
Et j'admets que t'es plutôt jolie parfois.
Mais...
Je veux dire, que tu deviennes ma petite amie... Ce serait...
Ce serait un peu bizarre, tu ne crois pas ?
C'est comme si on était de la même famille. Pas vrai ?
Bien. T'as raison, c'est plutôt drôle.
Vas-y, te gêne pas.
Arrête, je suis sérieux.
Hé, Tae-o.
- Ce n'était pas toi. - Quoi ?
Ce n'est pas de toi dont je parlais sur le toit.
Mais t'as dit qu'il t'avait aidée avec tes problèmes
et que c'est comme ça que tu avais craqué pour lui.
Tu vas continuer à te ridiculiser ?
Si ce n'est pas moi, c'est qui ? Dis-moi.
Accepte la situation, c'est ce qu'il y a de mieux à faire.
Sois franche envers toi-même
et tourne la page.
Je ne parlais vraiment pas de toi.
Je bosse avec lui à mi-temps.
À mi-temps ?
Il a en quelque sorte appris ma situation,
et je lui ai un peu causé des soucis.
Il m'a réconfortée à sa manière et ça m'a beaucoup aidée.
Et j'ai commencé à l'aimer.
Sans m'en rendre compte, comme je disais.
Et moi, alors ?
Je t'ai réconfortée aussi.
Il y a une nette différence entre un mec qui me réconforte et un ami.
C'est la première fois que je ressens ça pour quelqu'un.
Je ne peux pas retirer ce que j'ai dit, mais je préfère ne pas en dire plus.
Alors, ne m'en parle plus.
Attends une seconde.
Je rêve ou tu viens de me mettre un vent ?
Ouah.
Un vent alors que je t'aime même pas.
C'est une expérience originale. Merci.
Bon.
C'est mieux comme ça.
Ça aurait pu devenir super bizarre.
C'est mieux comme ça.
Ce n'est pas de toi dont je parlais sur le toit.
Ce n'est pas pour toi que j'ai craqué.
Comment peux-tu être aussi bête, Tae-o ?
J'ai sincèrement eu peur que notre si belle amitié
s'arrête.
Je voulais vraiment que Song-i me dise
qu'elle ne m'aimait pas.
Mais malgré tout...
Il y a une nette différence entre un mec qui me réconforte et un ami.
Bon sang.
Mais qui c'est, ce type ?
SENTIMENTS CROISÉS
J'aime l'ambiance, ici. Comment tu connais ?
Je suis passé devant.
J'ai toujours voulu inviter ma petite amie ici un jour.
Reprends-en.
D'accord.
Tu ne bois pas ?
Normalement si, mais je suis avec toi. L'un de nous deux doit rester sobre.
Je n'ai pas beaucoup bu.
La dernière fois,
ça t'est vite monté à la tête.
Il y a quelqu'un que j'apprécie.
Hé, attention !
- Désolée. - Bois lentement. T'en veux une autre ?
Non, ça va. Ça ira pour moi.
- S'il vous plaît. - Vraiment, ça va.
Désolée.
C'est rien.
C'est le moment.
Demande-moi d'être ta petite amie.
Vous désirez, monsieur ?
- Peut-on avoir une autre bière ? - Bien sûr.
"Notre premier jour officiel de couple."
C'était bien ce genre de moment.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Tenez. Goûtez.
C'est comment ?
Je ne savais pas que ça existait, tant de saveurs !
Mange lentement. Ne va pas t'étouffer.
Où est Hun ?
Il dit qu'il n'a pas faim.
Il est resté dans sa chambre toute la journée.
Il n'aurait pas dû espérer autant.
Continuez sans moi.
Toi aussi ? Pourquoi ?
Je n'ai pas faim.
Pourquoi tout le monde est si déprimé dans cette maison ?
Je vais t'aider.
Il t'a repoussée ?
C'est toi qui m'as repoussée.
Arrête de te moquer de moi.
Quoi ? Il a dit que tu ne l'intéressais pas ?
Ce n'est pas ça.
Alors, il t'aime aussi ?
Il n'a pas besoin de le dire, je le sens.
Qu'est-ce qu'il y a, alors ?
Eh bien, je crois qu'on sort ensemble.
Quoi ? Tu n'as pas l'air très sûre de toi.
C'est genre "faisons comme si on était ensemble" ?
Tu n'as pas bien exprimé
tes émotions avec des mots. C'est pour ça que tu doutes.
Bon sang, arrête de me casser les pieds.
Vous ne me trouvez pas attirante, vous, les mecs ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je sais que j'ai rigolé quand tu m'as "rejetée",
mais le fait est que j'ai été repoussée.
Et assez sèchement, d'ailleurs.
Mais quel est le rapport ?
Si je t'ai "rejetée", c'est parce que je ne voulais pas perdre une amie.
Bon sang.
Song-i, t'es une fille vraiment géniale.
D'accord ? T'es intelligente, vive d'esprit et amusante.
La plupart des mecs te trouveraient au-dessus de la moyenne.
Alors, ne perds pas confiance. Compris ?
D'accord, écoute.
Va le voir, sûre de toi, les mains dans les poches.
Et dis-lui :
"Qui es-tu pour..."
- "me faire douter ?" - "me faire douter ?"
C'est ça. Lève le menton et regarde-le de haut.
Ne doute pas. Le laisse pas te prendre de haut.
Enfin, je ne sais pas si ça va marcher.
Parce que t'es moche.
- Hé ! - Prends le dessus !
Bref, je te donne un conseil.
Un mec vraiment bien
ne fait jamais douter d'elle la femme qu'il aime.
C'était carrément cool.
C'est un mec bien.
Mais pourquoi me fait-il douter de moi ?
Dans quoi t'es plongé ?
Ta commande ?
Une seconde.
Tu parles de ça ?
On peut parler de commande.
Une commande d'amour.
Ouais.
Comment ça se passe avec cette fille, au fait ?
Celle à qui tu penses.
On se voit comme ça.
Vous sortez ensemble ?
Non, c'est pas ça.
On se voit dès qu'on a l'occasion.
On regarde des films.
C'est super.
C'est juste une amourette, alors ? Ça lui va comme ça ?
Je dois lui demander ?
T'es du genre mauvais garçon, en fait ? J'aurais jamais cru.
Moi ?
Elle pourrait penser que tu joues avec elle.
Prétendre sortir avec elle, mais faire ce que font les vrais couples.
Minute, ce que je viens de dire me rappelle un truc.
Ah oui. Song-i.
Tu te rappelles ce qu'elle a dit
au sujet du mec qui lui plaisait ?
Et alors ?
Elle a mangé avec lui et ils sont même allés au cinéma.
Mais ça ne semble pas beaucoup avancer.
Mais ils ne se sont vus que quelques fois, non ?
On vit à une époque où seule la vitesse compte.
Il l'a déjà vue deux fois mais n'a toujours pas fait le premier pas.
Ce n'est qu'un flirt pour lui, c'est sûr.
Comment tu peux en être si sûr ?
Tout le monde ne pense pas comme toi.
Pourquoi tu t'énerves ?
Bref, ce que je veux dire,
c'est qu'elle est très frustrée.
La fille que tu vois ressent probablement la même chose.
Elle le cache, mais elle doit être contrariée.
Est-ce que Song-i semblait contrariée ?
Je ne sais pas. Un jour, elle réalisera
que tous les mecs ne me valent pas et elle aura le cœur brisé.
Ceux qui flirtent, ce n'est jamais des mecs bien.
- Je vais t'aider. - Merci.
Allez, t'as besoin d'aide.
Bon sang.
Bienvenue...
Que fais-tu là ?
Je passais par ici. Et puis, j'ai un truc à te dire.
On peut commander ?
- Oui. - Bien sûr.
Je m'en occupe.
Oui.
- C'est lui ? - Quoi ?
Le mec pour qui tu craques. C'est lui ?
- Il sort du lycée, ou quoi ? - Hé.
Ne t'emballe pas. Tu voulais me dire quoi ?
Passe au magasin de Do-hyeon après le travail.
Je t'envoie l'adresse.
D'accord. Mais pourquoi ?
Je déteste voir Hun déprimé, alors je veux lui offrir un verre.
Si c'est pas lui, alors c'est qui ?
- Il est en cuisine ? - Hé.
Song-i, tu viens aider en cuisine ?
Oui, j'arrive !
- Hé, c'est... - File.
- le vieux ? - Va-t'en. J'ai du travail.
C'est pas vrai.
Il est génial à ce point, pour qu'elle soit si secrète ?
Voilà !
Tu n'as rien avalé de la journée.
Goûte ça, tu veux ?
Goûte, Hun.
C'est mauvais à ce point ?
T'as dit que je réussirais.
Que j'étais sûr de réussir.
À cause de toi, j'étais plein d'espoir !
Tout est ta faute !
Mais tu n'as pas encore eu de leurs nouvelles.
Attends encore un peu.
Tu te crois drôle ? Ils n'appelleront que si j'ai l'audition.
Et je suis censé manger ça ? C'est bien trop salé. Merde !
Pourquoi tu t'en prends à Ga-rin ?
C'est quoi, ce truc peu ragoûtant ?
C'est la première fois que je le fais. Tu veux goûter ?
Je vois.
C'est bien.
Bon. Allez, les gens, on se lève !
Allez.
Sortons dîner...
- Dîner ? - ...et décompresser un peu. Allez.
- Laisse-moi. - Vite.
- Tu sais que t'en as envie. Debout. - Bon sang...
Je vous offre un super repas.
On prend quels raviolis ?
À la viande et au kimchi.
Et des nouilles !
RAVIOLIS MAISON SEOGA
Attendez là.
Tu ne m'as pas prévenu. C'est trop soudain.
Comment ça, trop soudain ?
Je te dis depuis un an que les prix du marché ont grimpé, ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ? Allons manger ailleurs.
- Quoi ? - Hé, c'est Do-hyeon.
Hé.
Pardon pour le retard.
Tu pousses un peu le bouchon, non ?
J'ai accepté de t'écouter, d'attendre
que Do-hyeon aille à la fac.
Et maintenant, je dois attendre qu'il trouve un travail ?
Je suis la dernière ?
Vous êtes dehors ? C'est complet ?
Song-i, je crois que...
Mais cette augmentation de loyer est délirante.
Les loyers ont augmenté dans le quartier, je me suis abstenu des années.
Je perdrais de l'argent en laissant l'emplacement...
Perdre de l'argent ?
Je pourrais demander trois fois ton loyer actuel.
Tu sais de combien le terrain a augmenté ?
J'ai été patient avec toi, parce que t'es un ami.
Je devrais me prosterner ?
Faut pas se comporter comme ça. Toute la ville médit de toi.
- Qui médit de moi ? - On dit que tu exploites
tes locataires qui ne s'en sortent pas.
Qu'ils partent s'ils ne sont pas contents. Tout comme toi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu devrais faire attention à ce que tu dis.
En plus, tu ne paies jamais pour mes raviolis.
Bon, je les paie. Combien je te dois ?
Ça suffira ? Tiens, prends.
L'argent, c'est tout ce qui t'intéresse.
Je regrette de t'avoir compté parmi mes amis.
Tu devrais partir.
Dégage ou je te jette dans le cuiseur.
Bordel ! Bon Dieu.
Tu as jusqu'à la fin du mois.
Je ne suis indulgent que parce que t'es mon ami.
Tes raviolis ne sont plus aussi bons qu'avant.
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
Bonjour, monsieur.
Oh, bonjour.
Ça faisait longtemps.
Vous êtes là depuis quand ?
À ton avis ?
C'est un problème d'adultes, ne t'en fais pas trop.
Attends.
Tu n'es pas Song-i ?
Bonjour.
- Tu lui veux quoi ? - Aucune nouvelle de ta mère ?
Non, toujours pas.
Pourquoi tu parles de sa mère ?
Ta mère a mis la clé sous la porte
et doit tellement de loyers que ça dépasse la caution.
Papa !
J'ai été patient, comme tu es l'amie de Tae-o,
mais c'est un peu honteux, non ?
Je ne parle pas d'une petite somme. Elle n'a même pas écrit pour s'excuser.
Je suis désolée. Je ne le savais pas.
Arrête.
Arrêter quoi ? D'en parler ?
J'ai été indulgent, mais on me calomnie.
Tu sais quoi ? Oublie. Tout le monde me prend pour le méchant.
Bon sang !
On reviendra une autre fois.
Ton père doit avoir assez de soucis comme ça.
Je prends le ballon.
Hé, les gars. C'est la fin du match.
C'est Do-hyeon qui a gagné. D'accord ?
Vous n'avez pas faim ? Allons manger.
Je meurs de faim.
Partez devant. Je suis mort.
C'est bon, hein ? J'aurais peut-être dû prendre du sundae.
Je n'ai plus faim, merci.
Tu te sens un peu mieux ?
Oui.
Le père de Tae-o
est un peu irascible.
N'écoute pas ce qu'il dit.
Je savais que ma mère ne payait pas le loyer à temps.
Mais pas à ce point.
C'est nul de ne pas avoir son chez-soi ni sa propre boutique, hein ?
Ne parlons pas de ça,
pas maintenant.
Bienvenue.
Je débarrasserai plus tard.
Tu fais quoi ?
Le vent a dû être si fort cette nuit
que les cailloux ont roulé sous la tente. Elle va avoir mal au dos à dormir ici.
Si seulement tu pouvais te préoccuper autant de mon lit...
T'es fou ?
Il se fait tard. Pourquoi elle n'est pas revenue ?
Arrête.
Arrêter quoi ?
De faire comme si c'était ta fille.
Parfois, tu vas vraiment trop loin.
Pourquoi tu t'inquiètes pour tout ?
C'est mon amie. Je ne peux pas m'inquiéter ?
Tu t'inquiètes bien trop.
Vous devez calmer le jeu, tous les deux.
Song-i a dit qu'elle aimait quelqu'un. Toi aussi t'as quelqu'un en vue, non ?
Il est temps que vous commenciez à faire moins attention l'un à l'autre.
Ce sera mieux comme ça.
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas d'amie proche. Qu'est-ce que tu en sais ?
Quoi ?
Hé, mec.
Je n'en ai pas, moi ?
J'ai Song-i et aussi Ga-rin.
C'est pas pareil.
Song-i et moi, on a...
Vous avez quoi ?
On...
On se connaît depuis plus longtemps.
Tu vas bien ?
Ce n'est pas la première fois que tu rates une audition. Remue-toi.
Je sais.
Mais là, j'accuse le coup.
Il fait froid.
Merci, mon pote.
Oh, elle est chaude.
Navré, je ne t'ai pas raccompagnée.
T'es bien rentrée ?
J'arrive bientôt.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tae-o m'a dit que t'es frustrée
parce que tu ne sais pas
ce que ton amoureux ressent pour toi.
Je crois que je peux le cerner.
Il est sûrement très fier, mais aussi effrayé.
Les filles qu'il aime ne le remarquent pas, d'habitude.
Il ne peut pas faire...
Ça fera 5 000.
...autant qu'il voudrait, pour elle.
Merci.
Et il se déteste sûrement pour ça.
Il est sûrement comme ça.
Vous voyez les boîtes devant vous ?
- Oui. - Oui.
Ouvrez-les.
HAN SONG-I
- Ouah. - Super.
Vous savez sûrement que Mieux qu'à la maison est
une ONG fournissant un toit aux foyers à faibles revenus.
Je veux que vous travailliez dur pour leur permettre
de refaire leur vie, de refaire des projets.
Je compte sur vous pour montrer votre sens du devoir.
Je vais arrêter mon discours.
Bienvenue à tous à Mieux qu'à la maison !
Mettons-les.
- Besoin d'aide ? - Oui.
CHOE MIN-AH
Ça te va.
Non, ça va pas là. C'est celui-ci.
Sortons ça.
Tu devrais le passer ici pour que ça se croise.
Merci.
Ça a l'air bon.
Han Song-i ?
Dae-geon !
C'est bien toi. Je n'étais pas sûr.
Ça fait un sacré bail.
T'es Choe Min-ah, non ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Eh bien...
Je dois vous superviser.
- Étrange de te voir hors du campus. - Oui.
Je sais.
Les filles,
je vais bien prendre soin de vous deux.
Écoutez.
Prenons un verre un de ces quatre.
Ça marche.
Ah, et vu que je suis déjà diplômé,
on peut se parler moins formellement quand on se croise.
À plus.
- Au revoir. - À plus.
Bon appétit.
Je ne supporte pas ce gros nul.
C'est drôle de voir qu'il ne change pas.
Toujours aussi naze.
Mon sang ne fait qu'un tour,
quand je pense qu'il a brisé nos cœurs de lycéennes.
Qu'est-ce que les filles trouvent à ce bon à rien ?
Il a réussi à se faire embaucher dans une bonne boîte.
Donggwang Architectures.
Je voulais vraiment y travailler.
Tu devrais faire attention.
Rappelle-toi comme ce salaud a insisté
pour prendre un verre avec toi au lycée.
C'était bien, ton premier jour de travail ?
Oui, très bien.
Je suis dans le bus, je rentre.
Tu descends où ?
Je viens te chercher.
Deux churros.
Très bien.
Rendez-vous dans 30 minutes, à l'arrêt de bus de mon quartier...
Non, attends.
Do-hyeon travaille à temps partiel.
Je ne devrais pas le déranger.
Je suis presque rentrée. Pas besoin que tu viennes.
Quoi ?
Quelque chose à dire ?
Je dois descendre ici
ou devant chez moi ?
Je dois te déposer devant chez toi, bien sûr.
Il va falloir faire mieux pour me draguer.
Pardon.
Allô ?
Pardon ?
Non, c'est pas le portable de Choe Hun.
D'accord.
Désolé.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô ? Vous aviez raison. C'est le téléphone de Choe Hun.
Oui, c'est ça. Choe Hun.
Désolé, vous appelez d'où ?
Ah, d'accord.
Vous pouvez envoyer un message à ce numéro.
Merde, c'est incroyable.
Se-hyeon.
J'ai peur que la drague doive attendre.
J'ai une urgence.
Tu reçois souvent des appels urgents.
Vas-y, alors.
D'accord.
Désolé. Je t'appelle, d'accord ?
TAE-O
Salut, Tae-o.
Salut.
C'est à propos de Hun.
Il a réussi l'audition !
Quoi ?
La compagnie de production a appelé,
s'excusant de répondre en retard. Il a réussi !
Vraiment ?
Je suis contente que ça ait marché. J'étais inquiète.
Il se passe quoi ?
Un ami a réussi quelque chose.
T'as annoncé la bonne nouvelle à Hun ?
Pas encore.
J'ai un super plan. Parlons-en quand tu rentreras.
Où es-tu ?
- Song-i ! - Tu m'as fait peur.
- C'est vrai ? - Génial, non ?
Je suis ravie pour lui.
On devrait faire une fête.
- Carrément! - Mais oui !
Tiens ça.
Comment on va lui annoncer ?
- Une idée ? - Et toi ?
Tae-o !
C'est trop humiliant que tout le monde dans cette maison
sache que j'ai échoué à l'audition.
Je devrais peut-être rentrer chez moi.
Non, je ne dois pas.
Même Jo In-sung a raté plusieurs auditions à ses débuts.
Je n'en ai passé qu'une vingtaine.
Mais bon, je ne suis pas aussi beau que lui.
Quoi ?
Une coupure de courant ?
Attends, Ga-rin.
O Ga-rin.
Ga-rin.
Ga-rin, n'aie pas peur. C'est juste une coupure de courant.
Ça vient d'où, cette musique ?
Quoi ?
Ga-rin.
Que fais-tu ici ? Le courant est revenu ?
Oh. Tu m'as fait peur.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé.
Dis-nous ce que tu ressens.
Quoi ?
Comment ça ?
Dis-nous ce que ça fait de réussir une audition pour la première fois.
Quoi ? T'as dit quoi ?
T'as réussi.
- Réussi quoi ? - L'audition, idiot.
Tae-o a reçu un appel aujourd'hui.
Ils voulaient te parler et ont dit que tu avais réussi l'audition.
Félicitations !
J'avais raison, tu vois ?
Je t'avais bien dit que tu réussirais.
Vous êtes sérieux ?
Pourquoi tu doutes autant ?
Tiens.
Regarde.
M. CHOE HUN, FÉLICITATIONS POUR VOTRE RÉUSSITE À L'AUDITION
Quoi ? C'est pour de vrai ?
Oui.
Ouah ! J'ai réussi l'audition !
J'ai vraiment réussi.
Trop bien !
- Je dois souffler sur la bougie ? - Vas-y.
Une, deux, trois.
Tae-o ! Hé, Tae-o.
C'est grâce à toi. Viens là, toi.
Doucement.
J'ai réussi !
- Carrément! - Mais oui !
Tiens ça.
Do-hyeon.
Pars devant.
- Salut, Song-i. - Tu n'as pas eu mon message ?
Ah, désolé. Je n'avais pas vu.
Tu vas déjeuner ? Je t'invite.
Pas sur le campus. Je t'invite, j'ai un super plan.
D'accord.
On y va.
- Une audition ? - Oui.
On a cru qu'il avait échoué, car il n'avait pas de réponse.
Mais Tae-o les a eus hier, ils ont dit qu'il avait réussi.
On lui a fait une fête surprise. Hun a adoré.
C'est génial.
Je devrais être sympa avec lui, une future star.
Je voulais te le dire depuis hier.
Les bonnes nouvelles, ça se partage entre amis.
Tu aurais dû appeler, si tu voulais me parler.
Hier soir ?
Il était tard et tu avais du boulot.
Pas quand il est tard comme ça.
Tu peux appeler ou envoyer un message. Tu peux passer, aussi.
Je sais que la nuit, c'est calme,
mais je ne veux pas t'empêcher d'étudier. J'ai vu ton manuel.
Je sais ce que ça fait d'être dérangé.
Difficile de se reconcentrer après.
Je me fais peut-être des idées,
mais je te trouve trop gentille avec moi.
Il y a un mal à ça ?
Tu prends trop soin de moi. J'aimerais plutôt prendre soin de toi.
Mais on dirait que t'as Tae-o pour ça.
C'est pas simple pour moi.
Je voulais te poser une question.
Laquelle ?
Sur toi et Tae-o.
Vous n'avez jamais...
eu de sentiments l'un pour l'autre ?
Sous-titres : Guillaume Goubier